Plugins - AMP - Stable (latest release) - en to en_GB translation catalogue (110 entries)

en: A PHP error occurred while trying to prepare the AMP response. This may not be caused by the AMP plugin but by some other active plugin or the current theme. You will need to review the error details to determine the source of the error.
en_GB: A PHP error occurred while trying to prepare the AMP response. This may not be caused by the AMP plugin, but by some other active plugin, or the current theme. You will need to review the error details to determine the source of the error.

note: translators: placeholder is URL to non-AMP Customizer.
en: You are customizing the AMP version of your site. <a href="%s">Customize non-AMP version</a>.
en_GB: You are customising the AMP version of your site. <a href="%s">Customise non-AMP version</a>.

note: translators: 1: URL to AMP project, 2: URL to admin settings screen
en: While <a href="%1$s" target="_blank">AMP</a> works well on both desktop and mobile pages, your site is <a href="%2$s" target="_blank">currently configured</a> in Reader mode to serve AMP pages to mobile visitors. These settings customize the experience for these users.
en_GB: While <a href="%1$s" target="_blank">AMP</a> works well on both desktop and mobile pages, your site is <a href="%2$s" target="_blank">currently configured</a> in Reader mode to serve AMP pages to mobile visitors. These settings customise the experience for these users.

en: A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate either a bug in theme/plugin code or it may be due to an issue in the AMP plugin itself.
en_GB: A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate either a bug in the theme/plugin code, or it may be due to an issue in the AMP plugin itself.

en: In order for AMP to be served you will have to remove the invalid markup or allow the plugin to remove it.
en_GB: In order for AMP to be served, you will have to remove the invalid markup or allow the plugin to remove it.

note: translators: placeholder is URL to recheck the post
en: Stylesheet information for this URL is no longer available. Such data is automatically deleted after a week to reduce database storage. It is of little value to store long-term given that it becomes stale as themes and plugins are updated. To obtain the latest stylesheet information, <a href="%s">recheck this URL</a>.
en_GB: Style sheet information for this URL is no longer available. Such data is automatically deleted after a week to reduce database storage. It is of little value to store long term, given that it becomes stale as themes and plugins are updated. To obtain the latest style sheet information, <a href="%s">recheck this URL</a>.

en: For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the checkbox the instance as Reviewed.
en_GB: For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the checkbox of the instance as Reviewed.

en: The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to specify a template's support as being `immutable`. This is now managed only in AMP Settings.
en_GB: The AMP plugin no longer allows 'amp_supportable_templates' filters to specify a template's support as being 'immutable'. This is now managed only in AMP Settings.

en: The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to specify a template as being `supported`. This is now managed only in AMP Settings.
en_GB: The AMP plugin no longer allows 'amp_supportable_templates' filters to specify a template as being 'supported'. This is now managed only in AMP Settings.

en: Customize
en_GB: Customise

note: translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed'
en: Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all validated URL(s) with this validation error.
en_GB: Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all validated URLs with this validation error.

en: Whether the user has enabled dev tools.
en_GB: Whether the user has enabled developer tools.

en: The original templates included in the plugin with limited customization options.
en_GB: The original templates included in the plugin with limited customisation options.

note: translators: %1$s is wp_options table, %2$s is the amp_css_transient_monitoring_threshold filter, and %3$s is the amp_css_transient_monitoring_sampling_range filter
en: On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent object cache, the transient caching of parsed stylesheets may be automatically disabled in order to prevent a site from filling up its <code>%1$s</code> table with too many transients. Examples of highly variable CSS include dynamically-generated style rules with selectors referring to user IDs or elements being given randomized background colors. There are two filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: <code>%2$s</code> and <code>%3$s</code>.
en_GB: On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent object cache, the transient caching of parsed style sheets may be automatically disabled in order to prevent a site from filling up its <code>%1$s</code> table with too many transients. Examples of highly variable CSS include dynamically-generated style rules with selectors referring to user IDs or elements being given randomised background colours. There are two filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: <code>%2$s</code> and <code>%3$s</code>.

en: Paired Browsing
en_GB: Paired browsing

en: Calculated time series for monitoring the stylesheet caching
en_GB: Calculated time series for monitoring the style sheet caching

en: AMP Paired Browsing:
en_GB: AMP paired browsing:

en: AMP Paired Browsing Unavailable
en_GB: AMP paired browsing unavailable

en: Paired browsing is only available when AMP dev mode is enabled (e.g. when logged-in and admin bar is showing).
en_GB: Paired browsing is only available when AMP dev mode is enabled (e.g. when logged in and Toolbar is showing).

en: AMP optimization could not be completed due to the following:
en_GB: AMP optimisation could not be completed due to the following:

en: Stylesheet fetch error
en_GB: Style sheet fetch error

en: Inline Text
en_GB: Inline text

en: Inline Type
en_GB: Inline type

en: Dependent Style
en_GB: Dependent style

en: Dependent Script
en_GB: Dependent script

en: Enqueued Style
en_GB: Enqueued style

en: Enqueued Script
en_GB: Enqueued script

en: All of the stylesheet was removed during tree-shaking.
en_GB: All of the style sheet was removed during tree-shaking.

en: The stylesheet was empty after minification (removal of comments and whitespace).
en_GB: The style sheet was empty after minification (removal of comments and whitespace).

en: CSS Code
en_GB: CSS code

en: Stylesheet URL
en_GB: Style sheet URL

en: Original Markup
en_GB: Original markup

en: Stylesheet excluded due to exceeding CSS budget
en_GB: Style sheet excluded due to exceeding CSS budget

en: Stylesheet overruns CSS budget yet it is still included on page
en_GB: Style sheet overruns CSS budget yet it is still included on page

en: Stylesheet included
en_GB: Style sheet included

en: Stylesheet bytes of total CSS added to page
en_GB: Style sheet bytes of total CSS added to page

en: You are nearing the limit of the CSS budget. Once this limit is reached, stylesheets deemed of lesser priority will be excluded from the page. Please review the stylesheets below and determine if the current theme or a particular plugin is including excessive CSS.
en_GB: You are nearing the limit of the CSS budget. Once this limit is reached, style sheets deemed of lesser priority will be excluded from the page. Please review the style sheets below and determine if the current theme or a particular plugin is including excessive CSS.

en: Please review the flagged stylesheets below and determine if the current theme or a particular plugin is including excessive CSS.
en_GB: Please review the flagged style sheets below and determine if the current theme or a particular plugin is including excessive CSS.

en: You have exceeded the CSS budget. Stylesheets deemed of lesser priority have been excluded from the page.
en_GB: You have exceeded the CSS budget. Style sheets deemed of lesser priority have been excluded from the page.

note: translators: %s is the number of stylesheets excluded
en: Excluded minified CSS (%s stylesheet): | Excluded minified CSS size (%s stylesheets):
en_GB[0]: Excluded minified CSS (%s style sheet):
en_GB[1]: Excluded minified CSS size (%s style sheets):

en: Unable to retrieve data for stylesheets.
en_GB: Unable to retrieve data for style sheets.

en: Stylesheets
en_GB: Style sheets

en: Go Back
en_GB: Go back

en: This option does not apply to Reader mode.
en_GB: This option does not apply to reader mode.

en: Number of stylesheet transient cache entries
en_GB: Number of style sheet transient cache entries

en: Sampling range for monitoring stylesheet caching
en_GB: Sampling range for monitoring style sheet caching

en: Threshold for monitoring stylesheet caching
en_GB: Threshold for monitoring style sheet caching

en: Transient caching for stylesheets disabled
en_GB: Transient caching for style sheets disabled

en: Transient caching of parsed stylesheets is enabled
en_GB: Transient caching of parsed style sheets is enabled

en: Transient caching of parsed stylesheets is disabled
en_GB: Transient caching of parsed style sheets is disabled

en: Transient caching of parsed stylesheets is not used due to external object cache
en_GB: Transient caching of parsed style sheets is not used due to external object cache

note: translators: %s: the minimum recommended ICU version
en: The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is used to derive AMP Cache URLs for internationalized domain names (IDNs). The minimum recommended version of ICU is v%s.
en_GB: The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is used to derive AMP Cache URLs for internationalised domain names (IDNs). The minimum recommended version of ICU is v%s.

en: Transient caching of stylesheets
en_GB: Transient caching of style sheets

en: Invalid Markup
en_GB: Invalid markup

en: Unrecognized CSS
en_GB: Unrecognised CSS

note: translators: %s: amp_supportable_templates
en: An expected parent was not found. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?
en_GB: An expected parent was not found. Did you filter %s to not honour the template hierarchy?

en: Must-Use Plugin
en_GB: Must-use plugin

en: Block Name
en_GB: Block name

en: Block Index
en_GB: Block index

en: Post Type
en_GB: Post type

note: translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL, 3: !important
en: AMP allows you to <a href="%1$s">style your pages using CSS</a> in much the same way as regular HTML pages, however there are some <a href="%2$s">restrictions</a>. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines external stylesheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive CSS error will result.
en_GB: AMP allows you to <a href="%1$s">style your pages using CSS</a> in much the same way as regular HTML pages, however there are some <a href="%2$s">restrictions</a>. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines external style sheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive CSS error will result.

en: AMP Validated URL
en_GB: AMP validated URL

en: When invalid markup is removed it will not block a URL from being served as AMP; the validation error will be sanitized, where the offending markup is stripped from the response to ensure AMP validity. If invalid AMP markup is kept, then URLs is occurs on will not be served as AMP pages.
en_GB: When invalid markup is removed it will not block a URL from being served as AMP; the validation error will be sanitised, where the offending markup is stripped from the response to ensure AMP validity. If invalid AMP markup is kept, then URLs is occurs on will not be served as AMP pages.

en: Markup Status
en_GB: Markup status

note: translators: %s: "Why should I use HTTPS" support URL
en: Your site is not being fully served over a secure connection (using HTTPS).<br>As some AMP functionality requires a secure connection, you might experience degraded performance or broken components.<br><a href="%s">More details</a>
en_GB: Your site is not being fully served over a secure connection (using https).<br>As some AMP functionality requires a secure connection, you might experience degraded performance or broken components.<br><a href="%s">More details</a>

note: translators: %s: CSS selector for admin bar element
en: Admin bar (%s) was removed to preserve AMP validity due to excessive CSS.
en_GB: Toolbar (%s) was removed to preserve AMP validity due to excessive CSS.

en: AMP plugin unable to initialize.
en_GB: AMP plugin unable to initialise.

en: Response did not contain the expected text/css content type.
en_GB: Response did not contain the expected text/CSS content type.

note: translators: 1: sanitizer class. 2: AMP_Base_Sanitizer
en: Sanitizer (%1$s) must extend `%2$s`
en_GB: Sanitiser (%1$s) must extend `%2$s`

note: Author of the plugin
en: AMP Project Contributors
en_GB: AMP project contributors

en: All AMP Validation Errors
en_GB: All AMP validation errors

note: translators: 1: @import. 2: wp_enqueue_style(). 3: font CDN URL.
en: It is not a best practice to use %1$s to load font CDN stylesheets. Please use %2$s to enqueue %3$s as its own separate script.
en_GB: It is not a best practice to use %1$s to load font CDN style sheets. Please use %2$s to enqueue %3$s as its own separate script.

en: Not Found (404)
en_GB: Not found (404)

note: translators: %s: amp_supportable_templates
en: Did not expect there to be more than one matching template. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?
en_GB: Did not expect there to be more than one matching template. Did you filter %s to not honour the template hierarchy?

en: The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can trash this.
en_GB: The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can bin this.

en: You do not have authorization.
en_GB: You do not have authorisation.

en: HTML Attribute
en_GB: HTML attribute

en: HTML Element
en_GB: HTML element

en: Clear Empty
en_GB: Clear empty

en: View Validated URLs
en_GB: View validated URLs

en: Apply Filter
en_GB: Apply filter

en: Last Seen
en_GB: Last seen

note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used Validation Errors
en_GB: Most used validation errors

en: New Validation Error Hash
en_GB: New validation error hash

en: Add New Validation Error
en_GB: Add new validation error

en: View Validation Error
en_GB: View validation error

en: Frequent Validation Errors
en_GB: Frequent validation errors

en: Back to AMP Validation Errors
en_GB: Back to AMP validation errors

en: Error Index
en_GB: Error index

en: Update AMP Validation Error
en_GB: Update AMP validation error

en: Search AMP Validation Errors
en_GB: Search AMP validation errors

[ctx: taxonomy singular name]
en: AMP Validation Error
en_GB: AMP validation error

[ctx: taxonomy general name]
en: AMP Validation Error Index
en_GB: AMP validation error index

en: Search Errors
en_GB: Search errors

en: View User
en_GB: View user

en: Edit User
en_GB: Edit user

en: Preview Changes
en_GB: Preview changes

en: Must-Use Plugins
en_GB: Must-use plugins

en: Last Checked
en_GB: Last checked

en: View Error Index
en_GB: View error index

[ctx: post type general name]
en: AMP Validated URLs
en_GB: AMP validated URLs

en: You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both &#8220;Transitional&#8221; and &#8220;Standard&#8221; modes.
en_GB: You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both &#8220;transitional&#8221; and &#8220;standard&#8221; modes.

en: New AMP Template Modes
en_GB: New AMP template modes

en: Learn More
en_GB: Learn more

note: Author URI of the plugin
en: https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors
en_GB: https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors/

en: Validation Error
en_GB: Validation error

en: OK
en_GB: Okay

en: Color Scheme
en_GB: Colour Scheme

en: Header Background & Link Color
en_GB: Header Background & Link Colour

en: Header Text Color
en_GB: Header Text Colour
